miércoles, 04 de enero de 2006
Golden Dagger
El más antiguo de los premios literarios británicos, el Golden Dagger (Daga de Oro), destinado a la novela negra, no podrá ser concedido en adelante a los autores que no escriban directamente en inglés.
El premio ha sido ganado en ediciones anteriores por extranjeros como el español de origen cubano José Carlos Somoza, por 'La Caverna de las Ideas' (2002), el islandés Arnaldur Indridason, por 'The Silence of the Grave' (2005), o el sueco Henning Mankell, por 'Sidetracked' (2001).
La Crime Writers Association (Asociación de Autores de Novela Negra), responsable del galardón, dotado con cerca de 35.000 euros, ha sido criticada por los propios jueces por esa decisión, que se considera discriminatoria.
Paul Blezard, periodista y autor que forma parte del jurado, está convencido de la existencia de una conspiración entre esa asociación y el nuevo patrocinador, el banco privado Duncan Lawrie.
'El año pasado hubo una preponderancia de escritores escandinavos. Tal vez piensan que los autores británicos necesitan que les echen una mano', afirma Blezard, citado hoy por el diario británico 'The Times'.
Con excepción de los libros de cocina del famoso chef británico Jamie Oliver, los títulos de novela negra figuran desde hace años en los primeros puestos de la lista de 'best-sellers' de este país, por delante de los de ciencia ficción.
Así, la novela 'Trace', de la estadounidense Patricia Cornwell, encabezó la lista en 2005 con un total de más de 369.000 ejemplares vendidos antes de fin de año.
Según Robert Richardson, vicepresidente de la Asociación de Autores de Novela Negra, el premio, rebautizado Duncan Lawrie Dagger, se limita a seguir los pasos de otros como el Man Booker o el Orange, restringidos a libros escritos originalmente en lengua inglesa.
Audrey Fitt, de la editorial Harvill Secker, que ha publicado al ganador islandés del año pasado, calificó, sin embargo, de 'sorprendente' la decisión de excluir a escritores extranjeros porque el premio 'no reflejará el talento internacional existente'.
Peter Millar, crítico del diario 'The Times' y autor de novela negra él mismo, critica hoy también en un comentario que publica el periódico esa exclusión y recuerda que el inspector Maigret, del belga Simenon, es tan importante como Sherlock Holmes.
El premio 'Golden Dagger' había sido ganado siempre por anglófonos, entre ellos el famoso John le Carré (David Cornwell, de nombre real), hasta que en 2001 se atribuyó al sueco Mankell por 'Sidetracked', que tiene como protagonista al famoso detective Kurt Wallander.
Al año siguiente fue para Carlos Somoza por su excursión en la antigua Grecia, recuerda el crítico, según el cual hay también otros representantes extranjeros del popular género tan interesante como el ucraniano Andrei Kurkov, el italiano Tonino Benacquista o el alemán Günter Ohnemus, que se ven ahora vetados.
Terra Actualidad - EFE
El premio ha sido ganado en ediciones anteriores por extranjeros como el español de origen cubano José Carlos Somoza, por 'La Caverna de las Ideas' (2002), el islandés Arnaldur Indridason, por 'The Silence of the Grave' (2005), o el sueco Henning Mankell, por 'Sidetracked' (2001).
La Crime Writers Association (Asociación de Autores de Novela Negra), responsable del galardón, dotado con cerca de 35.000 euros, ha sido criticada por los propios jueces por esa decisión, que se considera discriminatoria.
Paul Blezard, periodista y autor que forma parte del jurado, está convencido de la existencia de una conspiración entre esa asociación y el nuevo patrocinador, el banco privado Duncan Lawrie.
'El año pasado hubo una preponderancia de escritores escandinavos. Tal vez piensan que los autores británicos necesitan que les echen una mano', afirma Blezard, citado hoy por el diario británico 'The Times'.
Con excepción de los libros de cocina del famoso chef británico Jamie Oliver, los títulos de novela negra figuran desde hace años en los primeros puestos de la lista de 'best-sellers' de este país, por delante de los de ciencia ficción.
Así, la novela 'Trace', de la estadounidense Patricia Cornwell, encabezó la lista en 2005 con un total de más de 369.000 ejemplares vendidos antes de fin de año.
Según Robert Richardson, vicepresidente de la Asociación de Autores de Novela Negra, el premio, rebautizado Duncan Lawrie Dagger, se limita a seguir los pasos de otros como el Man Booker o el Orange, restringidos a libros escritos originalmente en lengua inglesa.
Audrey Fitt, de la editorial Harvill Secker, que ha publicado al ganador islandés del año pasado, calificó, sin embargo, de 'sorprendente' la decisión de excluir a escritores extranjeros porque el premio 'no reflejará el talento internacional existente'.
Peter Millar, crítico del diario 'The Times' y autor de novela negra él mismo, critica hoy también en un comentario que publica el periódico esa exclusión y recuerda que el inspector Maigret, del belga Simenon, es tan importante como Sherlock Holmes.
El premio 'Golden Dagger' había sido ganado siempre por anglófonos, entre ellos el famoso John le Carré (David Cornwell, de nombre real), hasta que en 2001 se atribuyó al sueco Mankell por 'Sidetracked', que tiene como protagonista al famoso detective Kurt Wallander.
Al año siguiente fue para Carlos Somoza por su excursión en la antigua Grecia, recuerda el crítico, según el cual hay también otros representantes extranjeros del popular género tan interesante como el ucraniano Andrei Kurkov, el italiano Tonino Benacquista o el alemán Günter Ohnemus, que se ven ahora vetados.
Terra Actualidad - EFE
